顺治御赐寿宁寺
九世纪中叶,拉隆·贝多吉避难于炉霍将冉玛冈苯教殿宇改宗为宁玛派寺院。十一世纪初叶,改宗为达布噶举寺院。1650 年,由五世达赖派亲传弟子昂旺彭措在炉霍土司的应允下再度改宗,并取名“朗杰·泽德岭”;同年章古土司进京朝贡,由顺治帝依照“泽德岭”赐名为“寿宁寺”。康熙年间,康熙帝御笔赐书“寿宁寺”,并赠满、汉、藏三种文字的绿底、金字巨型匾额。迄今为止,寿宁寺历经近1300 年,四次改宗,五移寺址。
གོང་མ་ཧྲེན་ཀྲུས་ཚེ་བདེ་གླིང་ཞེས་གསོལ།
དུས་རབས་དགུ་པའི་དུས་དཀྱིལ་དུ་ལྷ་ལུང་དཔལ་གྱིས་རྡོ་རྗེ་བྲག་འགོ་ལ་གབ་པའི་དུས་སུ།ར་མ་སྒང་བོན་དགོན་དེ་རྙིང་མའི་དགོན་པ་ལ་བསྒྱུར་བ་རེད།དུས་རབས་བཅུ་གཅིག་པའི་དུས་མགོར།བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་དགོན་པར་བསྒྱུར།1650ལོར་རྒྱལ་དབང་ལྔ་བའི་སློབ་མ་ངག་དབང་ཕུན་ཚོགས་ཀྱིས་བྲག་འགོའི་དཔོན་པོའི་མཆོག་མཆན་འོག་གསར་མ་བ་ལ་བསྒྱུར།དགོན་མིང་ལ་རྣམ་རྒྱལ་ཚེ་བདེ་གླིང་ཞེས་བཏགས།དེའི་ལོར་བྲག་འགོའི་དཔོན་པོ་རྒྱ་ནག་ལ་ཕེབས་དུས་བསེན་ཀྲི་རྒྱལ་པོའི་ད་ལྟའི་དགོན་མིང་བཏགས་པ་རེད།དགོན་པ་ལོ་ངོ་1300ཙམ་སོང་ཟིན་ལ་མིང་ཐེངས་མ་བཞི་ལ་བརྗེ་བ་དང་བཞེངས་ས་ཐེངས་ལྔ་ལ་བརྗེས་མྱོང་།
The Imperially Bestowed Shouning Temple
In the mid-9th century, Lalong Beiduoji fled to Luhuo and converted the Ranmagang Bon Temple to Nyima Sect monasteries. In the early 11th century, it was converted to a Dabu Gaju Monastery. In 1650, with the approval of the Luhuo chieftain, the Fifth Dalai Lama's disciple Ngawang Phuntsok converted it again and named it “Langjie Zedeling”. That same year, when the Zhanggu chieftain went to Beijing to pay tribute, Emperor Shunzhi bestowed the name "Shouning Temple" based on “Zedeling”.During the Kangxi reign, Emperor Kangxi personally wrote "Shouning Temple" and gifted a large plaque inscribed in Manchu, Han, and Tibetan scripts on a green background with gold characters. To date, Shouning Temple has undergone nearly 1300 years, four religious conversions, and five relocations.